Le doggy bag, institution américaine

Publié le par Dolce

Le "doggy bagging" est en effet une institution aux Etats-Unis. Ca n'est pas litteralement un sac ou ranger son chien, quoique ca existe aussi, la preuve :
Le doggy bag est la facon polie de dire, au restaurant, quand on s'est vu servir une platree qui aurait satisfait une famille normale pour une semaine en une seule assiette, que, non, definitivement, on ne finira pas mais qu'on l'emporterait bien. En France comme aux Etats-Unis, on demandait alors pudiquement "c'est pour mon chien", d'ou l'expression "doggy bag".
Dans les restaurants, l'expression consacree est "Can you wrap this up for me" (Pouvez vous m'emballer cela) mais de maniere informelle, on peut toujours demander un doggy bag.
Le restaurant Ben Benson l'a bien compris. Le steak house a decline des affiches mettant en scene un bulldogue qui demande a ses memaitres de penser a lui en revenant du restaurant. Quel chien digne de ce nom refuserait un os de T-bone a rogner ?
La premiere affiche "Tonight, do your dog a favor, come to Ben Benson's".
La seconde fait causer le toutou "Dear Mom and Dad, please order the T-bone steak again at Ben Benson's. I'll wait up for you. Rocky"
Des affiches qui ont.. du chien !

Publié dans Only in the USA

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

christelle 08/06/2008 11:20

bonjour,je lis ton blog avecplaisir.C'est vrai, ça se fait vraiment de demander un doggybag? mais comment sais tu si le resto pratique cela?Mercichristelle

Dolce 29/05/2008 15:51

Au plaisir Steph !

Steph-tricot 29/05/2008 11:25

Effectivement, des affiches qui ont du chien ! Merci de l'astuce !!!